Prowadzenie rozmów z zagranicznymi kontrahentami może być wyzwaniem nawet dla doświadczonego przedsiębiorcy. Inne sformułowania, brak umiejętności idealnego przekazania każdej myśli albo porozumiewanie się wyłącznie po angielsku mogą być niezwykle problematyczne. W takich przypadkach pomoc tłumacza może okazać się wręcz bezcenna i sprawić, że nie tylko zostanie nawiązane porozumienie, ale też obie strony będą bardziej zadowolone z wyniku rozmów.
Chiny – partner biznesowy dla wielu branż
Chiny to obecnie jedna z największych potęg gospodarczych na świecie. Nic więc dziwnego, że są one atrakcyjnym partnerem biznesowym dla wielu przedsiębiorstw. Coraz więcej osób pochodzenia chińskiego pojawia się w naszym kraju, podobnie jak coraz więcej Polaków może poszczycić się wizytą w tym niezwykłym, wschodnim kraju – nie z powodu wycieczki, ale za sprawą powiązań biznesowych.
Biorąc pod uwagę, że Chiny są niesamowitą potęgą gospodarczą, warto uwzględnić nie tylko możliwość porozumiewania się z tamtejszymi partnerami po angielsku. Dobrym pomysłem może być bezpośrednie, profesjonalne tłumaczenie polsko-chińskie, które nie tylko ułatwi i przyspieszy komunikację, ale również pozytywnie wpłynie na relacje. Tłumacz powinien być bowiem nie tylko specjalistą w zakresie języka, ale również w zakresie kultury.
Dyplomacja i etykieta
Podejmując się współpracy z chińskimi partnerami biznesowymi należy przede wszystkim zwrócić uwagę na szczególną, wschodnią etykietę, która wymaga unikania wszystkich konfliktów. Przykładne zachowanie chińskich partnerów biznesowych przekłada się na bardzo wysoki poziom ich kultury i skomplikowane, dyplomatyczne odpowiedzi, które często mogą prowadzić do nieporozumień, jeśli nie zostaną odpowiednio przełożone.
Tłumacz chińsko-polski powinien znać te niuanse kultury i zawiłości języka, aby mógł prawidłowo przełożyć każde zdanie i nie doprowadził do omyłkowego nieporozumienia lub niesnasek. Jego pomoc może okazać się nieodzowna na wielu etapach rozmów, w szczególności podczas nawiązywania nowych umów lub uzgodnienia szczegółów współpracy. Wysoka precyzja wypowiedzi będzie niezbędna, aby nie zostało pominięte żadne słowo, a co za tym idzie, aby nie doszło do pomyłki.
Tłumaczenia ustne języka biznesowego – zadanie na najwyższym poziomie
Warto pamiętać, że tłumaczenia ustne, prowadzone podczas rozmów biznesowych, są jednymi z najtrudniejszych, jakie mogą się pojawić wśród zadań tłumacza. Wymagają nie tylko biegłości językowej i znajomości znaków, ale też wiedzy z branży, której dotyczy cała dyskusja. Niezbędna jest także niesamowita dyplomacja i umiejętność zachowania spokoju, nawet wówczas, kiedy jednego z kontrahentów ponoszą emocje. Tłumacz powinien bowiem pełnić nie tylko rolę osoby przekładającej wypowiedzi, ale także swoistego mediatora, który wspomoże obie strony w osiągnięciu zadowolenia.
